Multicultural NSW (نیو ساوت ویلز چند فرهنگی) ترجمه‌های نوشتاری با استاندارد طلایی، دقیق و ایمن را ارائه می‌کند و برای دولت، سازمان‌های دارای بودجه و گروه‌های اجتماعی انتخاب ترجیحی است.
ما خدمات ترجمه نوشتاری کلیدی را برای کمک به شما در برقراری ارتباط موثر و هوشمندانه تر شما با مشتریانی که به لسان دیگری صحبت می کنند ارائه می دهیم.
ما به عنوان مؤسسه ترجمه دولتی پیشرو با بیش از ۴۰ سال تجربه، ترجمه های نوشتاری حرفه ای را به بیش از ۱۰۰ زبان از جمله ده لسان برتر و زبان های تازه و نوظهور ارائه می دهیم.

تمام ترجمه های نوشتاری ما توسط ترجمان ها نوشتاری دارای گواهی NAATI در استرالیا تمام و کامل می شوند.

Multicultural NSW مجموعه ای از معلومات نوشتاری را ترجمه می کند از جمله:

• ترجمه های نوشتاری مربوط به دولت
• ترجمه نوشتاری وب سایت ها
• مطالب تبلیغاتی و آگاهی دهنده (بروشور، تبلیغات مطبوعاتی، محتوای رسانه های اجتماعی)
• ترجمه نوشتاری تخصصی (مانند اسناد و مدارک حقوقی، طبی و فنی)
• اسناد و مدارک شخصی (ترجمه خلاصه یا کامل)
• مطالب دیجیتال و برنامه های کاربردی.

سایر خدماتی که ما ارائه می کنیم شامل موارد زیر است، اما به آنها محدود نمی شود:

• مرور و تصحیح ترجمه
• حروف چینی حرفه ای
• پس – ویرایش ترجمه های ماشینی
• خدمات آوانویسی چندلسانه دقیق و قابل اعتماد از مواد ثبت شده صوتی و تصویری
• صدای ثبت شده در LOTE (لسانی غیر از انگلیسی)
• وثیقه ها

صنعت

ما تجربه وسیعی در کارکردن با سازمان های مختلف دولتی و مؤسسات غیر دولتی، صنایع و جوامع چند فرهنگی داریم.
در مورد نیازهای ترجمه نوشتاری خود با ما صحبت کنید تا بتوانیم خدمات تخصصی برای صنعت شما ارائه دهیم.

مشاوره زبان

هنگام برقراری ارتباط با جوامع چندفرهنگی، متن و بافت و درک نکات ظریف و دقیق برای حصول اطمینان از رساندن صحیح پیام ضروری است. Multicultural NSW شریک قابل اعتماد و تثبیت شده دیرینه برای جوامع چندفرهنگی در سراسر NSW است.

ما خدمات مشاوره سفارشی در تمام موارد سیاست، مشارکت جامعه، ارتباطات در وضعیت بحرانی و پیام‌های چندفرهنگی را با تکیه بر دانش و درک عمیق خود، برای مشتریان دولتی و تجارتی ارائه می‌دهیم.

ما به عنوان مؤسسه پیشرو در اجرا، ترویج و گسترش چارچوب قانونی و خط مشی مربوط به همگان، در ارتباط و همبستگی اجتماعی، بینش های پیشرو را در مورد ایجاد یک تجربه فراگیر برای همه در سراسر NSW ارائه می دهیم.

برای معلومات بیشتر با ما تماس بگیرید.

چرا NSW Language Services (خدمات ترجمه NSW چند فرهنگی) را انتخاب کنید؟

• ترجمان ها نوشتاری معتبر NAATI مستقر در استرالیا
• شریک محترم ومعتمد برای جوامع چند فرهنگی در سراسر NSW
• پروسه های ساده و دیجیتالی فعال، تعامل با ما را سریع و آسان می کند
• به عنوان یک مؤسسه دولتی NSW، می توانید از بالاترین استانداردهای امنیت داده و انطباق شرایط اطمینان داشته باشید
• ترجمان های نوشتاری متخصص در ترجمه های حقوقی و اجتماعی
• توصیه های رایگان در مورد بهترین راه های تعامل با جوامع چند فرهنگی شما

راهنمایی برای ترجمه نوشتاری

Multicultural NSW می‌تواند بهترین دستورالعمل‌ها را برای کمک به سازمان‌های دولتی و سازمان‌های دارای بودجه در تهیه مطالب نوشته شده برای ترجمه ارائه دهد.

ارتباط موثر به این معنی است که مخاطبان مورد هدف، مشتریان یا جوامع چندفرهنگی شما پیام مورد نظر را به طور موثر دریافت و درک خواهند کرد. نوشتن برای ترجمه نوشتاری عنصر مهمی از استراتژی ارتباط و تعامل موثر مؤسسه ما است.

ما نکاتی را برای کمک به شما در زیر آورده ایم:

به زبان انگلیسی ساده بنویسید

برای اسناد و مدارکی که ترجمه خواهند شد، زبان انگلیسی ساده توصیه می شود انگلیسی ساده، متن پیچیده را بدون تغییر معنی، تا حد امکان ساده می کند. این کار به مشتری شما کمک می کند تا معلومات را بدون توجه به توانایی، سن، زبان و غیره او، پیدا کند و بفهمد.

ترجمه خود را امتحان کنید

برای کمک به شما برای دستیابی به مخاطبان یا مشتریان متنوع، استفاده از امتحان کردن خوانایی ترجمه تان مفید است. ابزارهایی وجود دارد که می تواند به شما کمک کند ارزیابی کنید که آیا محتوای متن شما به زبان انگلیسی ساده است یا خیر.

برخی از ابزارهای رایگان عبارتند از:
Hemingway App (اپ همینگوی)
Readable.com (وبسایت)

Keep it simple (آن را ساده نگه دارید)

هنگام نوشتن پیام خود از زبان ساده و بدون کلمات نامفهوم استفاده کنید. از کلمات اختصاری استفاده نکنید. اگر نیاز به استفاده از نام اختصاری یا اصطلاحی دارید، ابتدا اصطلاح را توضیح دهید، سپس نام اختصاری را اضافه کنید. در صورت لزوم از تصاویر یا شکل ها برای انتقال پیام های مشکل استفاده کنید. برای گرفتن راهنمایی بیشتر در مورد بهترین روش برای نوشتن برای ترجمه نوشتاری لطفا با [email protected] تماس بگیرید

منابع و مآخذ

رهنمودهای خدمات ترجمه دولت NSW