新州多元文化事务署提供黄金标准、准确和可靠的翻译,是政府、受资助机构和社区团体的首选。
我们提供重要翻译服务,帮助您与讲另一种语言的客户进行有效的沟通和更加智慧的互动。
作为一家拥有40多年经验的领先政府翻译机构,我们提供100多种语言的专业翻译,包括十大语言和新兴语言。

我们所有的翻译均由位于澳大利亚的NAATI认证翻译人员完成。

新州多元文化事务署翻译一系列书面信息,包括:

  • 政府相关翻译
  • 网站翻译
  • 推广和广告材料(宣传册、新闻广告、社交媒体内容)
  • 专业翻译(例如法律、医疗和技术文件)
  • 个人文件(摘录或完整翻译)
  • 数字材料和应用程序。

我们提供的其他服务包括但不限于:

  • 翻译校对
  • 专业排版
  • 机器翻译的译后编辑
  • 准确可靠的多语言录音转文字服务,包括音频和视频录制的资料
  • 非英语语言(LOTE)的语音录制
  • 宣誓书

行业

我们在为各种政府和非政府机构、行业和多元文化社区工作方面拥有丰富的经验。
向我们咨询您的翻译需求,以便我们能为您的行业提供专家服务。

  • 新州多元文化事务署可将个人官方文件翻译成英语,或从英语翻译成另一种语言。

    您需要前往新州政府服务中心(Service NSW)提交翻译材料。 该服务提供个人文件的摘录翻译。

    可以通过新州政府服务中心翻译的个人文件包括:

    • 驾驶执照
    • 出生证明
    • 洗礼证明
    • 身份证明文件
    • 死亡证明
    • 离婚证明
    • 户口登记
    • 护照
    • 结婚证
    • 服兵役记录
    • 无犯罪/司法记录

    有关所有其他个人文件和完整翻译,请参阅“其他个人文件”。

    如何翻译个人文件:

    1. 下载并填写翻译提交表格
    2. 查找您本地的新州政府服务中心(Service NSW Centre)并预约
    3. 带着要翻译的文件和付款参加预约。

    翻译个人文件需要什么

    如果翻译个人文件,将需要以下事项:

    • 填好的翻译提交表格——另请参阅新州政府服务中心网站了解更多信息。
    • 用于翻译的原件或公证件
    • 付款收据或付款资金。
  • 新州多元文化事务署通过新州政府服务中心接受以下方式付款:

    • 现金(请参阅“不接受现金付款的情况”了解例外情况)
    • 支票(个人或银行支票)
    • 信用卡或借记卡
      • MasterCard
      • Visa
      • 美国运通卡(并非在所有地点都可用)
      • 银联
      • Diners Club
      • 刷卡机 (EFTPOS)
    • 汇票。

    可以在新州政府服务中心付款方式页面上查看交易付款选项。

  • 如果您是领取Centrelink福利的永久居民,则我们可能免费翻译您的文件。

    您应该直接联系新州多元文化事务署提交文件。

  • 可以选择以下交稿时间:
    • 加急服务是24小时交稿加上2个工作日的邮寄投递时间或
    • 7个工作日交稿加上5-7个工作日的邮寄投递时间
    翻译费用将取决于所选择的交稿时间。

    请注意:

    • 交稿时间不包括将翻译文件邮寄给您所需的时间
    • 只有加急翻译才能前往新州多元文化事务署Parramatta办事处取件。
    • 从英语到另一种语言的文件需要完整翻译。
  • 新州多元文化事务署还提供个人文件和其他类型文件的完整翻译。

    举例包括但不限于:

    • 驾驶记录
    • 学历证书
    • 工作记录
    • 法律文件
    • 医疗文件
    • 技术文件
    • 信件

    可以在新州政府服务中心提交文件进行翻译,或联系我们获取报价

语言咨询

在与多元文化社区交流时,背景和理解上的细微偏差对于确保传达正确的信息至关重要。 新州多元文化事务署是新州多元文化社区值得信赖和认可的合作伙伴。

凭借我们深入的知识和理解,我们可为政府和企业客户提供涵盖政策、社区参与、危机沟通和多元文化信息传递的定制化咨询服务。

作为实施和促进与包容性、连接性和社会凝聚力相关的政策和立法框架的牵头机构,我们对于为全新州的每个人创造包容性体验可提供最前沿的见解。

欲了解更多信息,请联系我们

为什么选择新州多元文化事务署语言服务?

  • 位于澳大利亚的NAATI认证翻译人员
  • 新州多元文化社区备受尊敬和信赖的合作伙伴
  • 简化的数字化流程使与我们打交道快速轻松
  • 作为一家新州政府机构,您可以放心获得最高的数据安全性和合规性标准
  • 法律和社区翻译专业翻译人员
  • 提供关于多元文化社区参与的最佳方式的免费咨询

翻译咨询

新州多元文化事务署可以提供最佳实践指引,协助政府机构和受资助机构准备需要翻译的书面材料。

有效的沟通意味着您的目标受众、客户或多元文化社区将有效地接收和理解预期的信息。 撰写需要翻译的文件是机构有效沟通和参与策略的重要组成部分。

我们在下面提供了一些小贴士来帮助您:

  • 用简明的英语写作

对于要翻译的文件,建议使用简明的英语。 简明的英语是将复杂的语言,在不改变含义的情况下使其尽可能简明。 这将有助于您的客户查找和理解信息,无论他们的能力、年龄、语言等如何。

  • 测试翻译

为了帮助覆盖多样化的受众或客户,对翻译进行可读性测试会很有帮助。 有一些工具可以帮助评估您的内容是否为简明的英语。

一些免费的工具包括:
Hemingway App
Readable.com

  • 保持简单

撰写信息时,请使用简单且无行话的语言。 不要使用首字母缩略词。 如果需要引入首字母缩略词或术语,请先解释该术语,然后再添加首字母缩略词。 在适当的情况下,使用视觉材料或图片来传达复杂的信息。 有关翻译文件撰写的最佳实践的更多建议,请联系:[email protected]

资源

新州政府语言服务指引

页面最新更新于: 18 1月 2023 | 5:56 上午