علاوة CLAS تُدفع لموظفي حكومة نيو ساوث ويلز المؤهلين الذين لديهم مستوى أساسي من الكفاءة للتحدث بلغة أخرى غير الإنجليزية ويعملون في مواقع يمكن استخدام لغتهم فيها لمساعدة العملاء.

يجب اعتبار الموظفين المؤهلين كمساعدين لغويين وليس كمترجمين شفهيين أو خطيين مؤهلين تأهيلاً كاملاً.

يعتمد CLAS على المهارات اللغوية التي يمتلكها الموظفون لتقديم مساعدة لغوية فورية في الأمور البسيطة. من الأمثلة على ذلك الردّ على استفسارات العملاء أو تقديم معلومات للتوجّه إلى مكتب آخر أو تحديد مواعيد.

يمكن للموظفين المؤهلين الذين يتم اختيارهم لتلقي علاوة CLAS استخدام مهاراتهم اللغوية كجزء من واجباتهم المعتادة، أو بالإضافة إلى دورهم العادي على أساس وجود حاجة لذلك.
تتولى الدائرة أو الوكالة دفع العلاوة للموظفين الناجحين الذين يعملون لديها.

يؤهل الموظفون بدوام كامل وبدوام جزئي والموظفون الدائمون والمؤقتون الذين ترشحهم وكالتهم للحصول على علاوة CLAS.

يمكن أن يؤهل الموظفون المرشحون لتلقي علاوة CLAS عن طريق حصولهم على مؤهلات حالية من NAATI. وهذا يشمل:

• أن يكون الموظف حاصلًا على اعتماد في مستوى مترجم شفهي أو أعلى
• أن يكون حاصلًا على اعتراف من NAATI.

بدلاً من ذلك، بإمكان الموظفين الذين يمتلكون مهارات لغوية إكمال اختبار Multicultural NSW، الذي تجريه NAATI على أساس ربع سنوي.

لقد قامت Multicultural NSW بتكليف NAATI لإجراء اختبار الكفاءة اللغوية لتحديد أهلية الحصول على علاوة CLAS.

NAATI هي السلطة الوطنية المسؤولة عن إدارة نظام ضمان الجودة لاعتماد المساعدين اللغويين ثنائيي اللغة والمترجمين الشفهيين والخطيين.

وهي تتولى إدارة نظام الاعتماد لأكثر من 200 لغة وتدعم نظامًا شاملاً لإجراء الاختبارات والتقييم.

كما أن NAATI مسؤولة عن جدولة امتحانات Multicultural NSW وتوفير الممتَحِنين والتواصل مع الموظف وصاحب العمل.

يتم تعديل النفقات المختلفة والعلاوات المتعلقة بالعمل، مثل CLAS، سنويًا.

وتقوم الدائرة أو الوكالة التي تعمل لديها بدفع علاوة CLAS.

لإعطائك مثالاً على ذلك، تم تحديد علاوة CLAS في نشرة دائرة رئيس الحكومة ومجلس الوزراء C2019-23. ووضعت العلاوة في معدل أساسي قدره 1448 دولارًا في السنة وفي معدل أعلى مستوى قدره 2177 دولارًا في السنة.

يمكن لفريق الموارد البشرية في دائرتك أو وكالتك تقديم المزيد من المعلومات عن المعدلات الحالية.

يجب أن يتم ترشيح الموظفين الراغبين من قِبل وكالتهم لتلقي علاوة CLAS.

يجب على الموظفين الذين يرغبون في الخضوع لامتحان CLAS (الذي تجريه NAATI) الاتصال بمسؤول الاتصال الخاص بـ CLAS في وكالتهم. إذا كنت لا تعرف من هو ذلك المسؤول، تقترح Multicultural NSW عليك الاتصال بفريق الموارد البشرية في مكان عملك.

يوجد رسم امتحان عن كل مرشح، وعن كل لغة، وتقوم الدائرة أو الوكالة بدفعه.

1- يجب أن تتم الموافقة على المتقدمين بطلبات من قبل مديرهم.

2- أكمل استمارة ترشيح CLAS وأرسلها إلى منسق CLAS في Multicultural NSW.

3- سوف ترسل Multicultural NSW للمتقدمين رابطًا إلى NAATI للتسجيل لإجراء الاختبارات.

4- هناك اختبارات يتم إجراؤها كل ثلاثة أشهر. يجب أن يكون المتقدمون مستعدين للخضوع للاختبار عندما تؤكد NAATI تاريخ الاختبار.

5- يجب على المتقدمين التوجّه إلى موقع NAATI واتّباع الخطوات للتسجيل. يجب تحميل صورة رقمية بقياس صور جواز السفر ونسخة من مستند عليه صورة لإثبات الشخصية على موقع NAATI الإلكتروني عند التسجيل.

6- عند التسجيل، يجب أن تذكر أن Multicultural NSW هي راعية الطلب. سيتم توفير التفاصيل على رابط التسجيل في NAATI.

7- تقوم NAATI بإصدار فواتير الاختبارات إلى Multicultural NSW.

8- تقوم Multicultural NSW بإصدار فواتير الاختبارات إلى الوكالات.

9- تصدر Multicultural NSW شهادات CLAS موقّعة من مديرها التنفيذي.