با تیم معیار-طلایی ما بپیوندید
با بیشتر از 40 سال تجربه، بخش خدمات لسان Multicultural NSW خدمات ترجمه شفاهی و کتبی را به بیش از 120 لسان و گویش ارائه می دهد. ترجمان های شفاهی و کتبی ما در زمینه ترجمه شفاهی، ترجمه کتبی و رونویسی تخصص دارند تا مطمئن شوند که لسان مانعی برای معلومات و خدمات حیاتی نباشد.
ما خدمات ترجمه تلفنی، حضوری و ویدئویی و خدمات ترجمه کتبی را به دولت NSW، سازمان های غیر دولتی و مردم عامه ارائه می دهیم. خدمات ترجمه تلفونی NSW به افرادی که در مناطق ساحوی و دوردست NSW زندگی می کنند دسترسی بیشتری به خدمات و پروگرام ها داده است. ما همچنان خدمات ترجمه اسناد نوشتاری را ارائه می دهیم.
در سال 2022، خدمات لسان Multicultural NSW بیش از 40,000 وظیفه خدمات لسانی را به 97 لسان و گویش ارائه کرد.
یکی از ترجمان های کتبی بسیار ماهر ما Philimon Darmo است. Philimon در 84 سالگی، شبانه روز کار می کرد تا مواد و منابع حیاتی کووید-19 را به لسان Assyrian (آشوری) ترجمه کند. Philimon به حیث تنها ترجمان کتبی لسان آشوری با بالاترین مدرک ملی در استرالیا، حجم کاری بسیار زیادی در دوران همه‌گیری داشته و تقاضای کاری زیادی داشته است. Philimon که در سال 1964 از عراق به استرالیا مهاجرت کرد، رهبر جامعه آشوری است و علاقه عمیقی به لسان آشوری دارد. Philimon با وجود اینکه یک حسابدار متقاعد است، می گوید که هرگز نمی تواند از ترجمه متقاعد شود، زیرا این کار هم خدمتی به جامعه اوست و هم نشان دهنده اشتیاق او به کلام مکتوب است.
چرا با Multicultural NSW کار کنید؟
Multicultural NSW تاکید زیادی بر ایجاد توانایی متخصصان خدمات لسان دارد. ما حضور فعالی در صنعت ارائه نظرات، حمایت و مشاوره در زمینه پالیسی و همچنین به صورت اوپراتیفی در مورد مسائل کلیدی پیش روی این بخش داریم.
به عنوان یک ترجمان شفاهی یا کتبی برای Multicultural NSW به پروگرام های توسعه حرفه ای و مربیگری دسترسی خواهید داشت تا به شما در ارتقای حرفه تان کمک کند.
پروگرام بورسیه ترجمانی NSW
در سال 2019، Multicultural NSW پروگرام بورسیه تحصیلی ترجمانی را تأسیس کرد که از آموزش و توسعه ترجمان های جدید و ایجاد پایداری در صنعت خدمات لسان در سرتاسر NSW حمایت می کند. ما 400 بورسیه تحصیلی را در دوران پروگرام آزمایشی 4 ساله اعطا کرده ایم.
در سال 2022، دولت NSW یک پروگرام بورسیه تحصیلی پیشرفته را در مدت 2 سال برای توسعه بیشتر پایداری و افزایش قابلیت ترجمان های شفاهی و کتبی به لسان های تثبیت شده و جدید و نوظهور اعلام کرد.
نرخ پرداختی جدید برای ترجمان های شفاهی و کتبی Multicultural NSW.
در 19 مه 2021، کمیسیون روابط صنعتی نرخ پرداختی جدیدی به مترجمان و ترجمان های شفاهی و کتبی Multicultural NSW اعطا کرد. نرخ پرداختی جدید در 1 جولای 2021 اجرایی شد و تغییرات مهم و سودمند زیادی را به همراه داشت از جمله:
- ترجمان های شفاهی و کتبی بر اساس سطح مدرک NAATI طبقه بندی می شوند
- کاهش حداقل ساعات کاری برای اطمینان از رقابت در صنعت خدمات لسان و استفاده بیشتر از منابع.
- گنجاندن توسعه حرفه ای در این نرخ پرداختی، نشان دهنده تعهد ما به اطمینان از اینکه ترجمان های شفاهی و کتبی ما از بالاترین کیفیت برخوردار هستند و حمایت و آموزش منظم به آنها ارائه می شود تا در صدر رشته خود باقی بمانند.
- ارتقای طی مراحل های پرداخت سفر و وعده غذایی تا مطالبه کمک پرداختی ها برای کارمندان تسهیل یابند.
حمایت NAATI
NAATI از وظیفه خدمات لسان Multicultural NSW برای تنظیم و حفظ معیارهای ملی بالا برای بخش ترجمه شفاهی و کتبی و اطمینان از ارائه متخصصان معتبر برای جوابگویی به نیازهای در حال تغییر و جمعیت شناسی جمعیت متنوع استرالیا حمایت می کند.
پروگرام های توسعه حرفه ای ترجمان های شفاهی و کتبی
Multicultural NSW یک پروگرام توسعه حرفه ای قوی را ارائه می دهد که موضوعات ذیل را تحت پوشش قرار می دهد:
- ترجمه متوالی و نوت گیری
- مقدمه ای بر ترجمه chuchotage (زمزمه کردن ترجمه ها به مشتری)
- اصطلاحات طبی
- پروتکل های ترجمه از راه دور
- منابع و ابزار برای تمرین ترجمه هدفمند
ترجمان های شفاهی و کتبی جدید و فارغ التحصیلان بورسیه تحصیلی به پروگرام های مقدماتی ما و همچنین آموزش های سکتور-محور برای کار با پولیس NSW و محکمه های NSW دسترسی دارند.
پروگرام مربی گری
ترجمان های شفاهی و کتبی جدید و فارغ التحصیلان بورسیه تحت یک پروگرام مربی گری قرار می گیرند تا از آنها در سفر شغلی شان حمایت کنند. این پروگرام مربی گری برای اطمینان از اینکه افراد تازه کار در اولین وظایف مشتری خود هدایت لازم را دریافت کنند، ایجاد شد. آنها با یک ترجمان با تجربه همراه می شوند که به آنها مشاوره می دهد و به آنها کمک می کند تا آماده شوند. این مربی همچنین برای دو وظیفه اول خود به همراه شخص تازه کار در محکمه حضور می یابد تا از آنها در این محیط کاری مغلق حمایت کند.